1
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
[Андор] Смерть

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
[кашель]

3
00:01:00,080 --> 00:01:01,760
[Андор] Раскол.

4
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
Свет Императора — единственный свет.

5
00:01:09,520 --> 00:01:12,680
То, что Он освещает, единственный путь.

6
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
[Андор] Предвестник и дурак.

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
[хлопает кулаками]

8
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Что это, читатель? Какой я?

9
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Или.

10
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Оба.

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,680
Переверните последнюю карту.

12
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
[Андор] Безликая пустота.

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Позорный конец.

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
Смерть приближается.

15
00:01:40,720 --> 00:01:43,640
Даже сейчас он ждет у твоей двери.

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
Тщательно оценивайте свои следующие шаги,
Инквизитор.

17
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Спасибо, Гайус Андор.

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
Вы служили Императору
как мы все должны.

19
00:01:56,720 --> 00:02:00,480
Эта жестокая вселенная
не запомнит твоего имени,

20
00:02:00,760 --> 00:02:03,320
но поверьте, что я это сделаю.

21
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
[выстрел]

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
Что он увидел, господин?

23
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Такой же, как и другие.

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
[приближающиеся шаги]

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Сожгите это.

26
00:02:27,440 --> 00:02:28,760
Сжечь все.

27
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
[свист пламени]

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
[напряженная музыка]

29
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
[шаги стихают]

30
00:03:03,560 --> 00:03:06,480
Останутся ли астропаты?
прежде чем ты закончишь с этим?

31
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
Где-то есть линия судьбы, Сиана,

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
тот, кто не видит моего конца.

33
00:03:12,520 --> 00:03:13,720
Я найду это.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
Не все варианты будущего можно предугадать.

35
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
Волны каждого действия
не может быть доведено до конца.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,760
Разве они не могут? Эльдари верят в это.

37
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
Вы все еще считаете, что эти ксеносы
и их знахари нам помогут?

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
У нас есть общий враг.

39
00:03:29,720 --> 00:03:32,440
Это не побудило их
к доброте раньше.

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
Это правда.

41
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Мысль на завтра.

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Сегодня мы можем быть в этом уверены.

43
00:03:38,360 --> 00:03:40,600
Если мы не отправимся на Терру в ближайшее время,

44
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
мы опоздаем на ваше посвящение.

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Время еще есть.

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
Они едва могут начать церемонию
без меня.

47
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[электронные сигналы]

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
Инквизитор Артуро пришвартовался.

49
00:03:52,000 --> 00:03:54,160
Он ждет тебя
в приемной камере...

50
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
Он пришел, чтобы сопроводить вас на Терру.

51
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Он один?

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Нет. У него свита из четырех человек.

53
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
Мне понадобятся мои эффекты.

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
Пусть Гаттер и остальные встретят нас там.

55
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Вы ожидаете неприятностей?

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,480
Разбудите Турка и обнулите его счетчик убийств.

57
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
[бьют барабаны]

58
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
[Киаморо] Приветствую и добро пожаловать.

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
[приближающиеся шаги]

60
00:04:35,280 --> 00:04:38,440
Рад тебя видеть, мой старый друг.

61
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
[хлопают руками]

62
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
Старый друг?

63
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
[смеется]

64
00:04:44,320 --> 00:04:48,200
Такое ощущение, что вчера
мы теряли вечера

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
с амасеком и игральными костями.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Это было столетие назад.

67
00:04:53,240 --> 00:04:57,120
И теперь ты стоишь
на пороге величия.

68
00:04:57,360 --> 00:05:01,160
Инвеститура. На Терре, не меньше.

69
00:05:02,400 --> 00:05:05,840
В конце концов бюрократия приходит к нам всем.

70
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Тебе не следовало приходить.

71
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
Вы знали, что кто-то это сделает.

72
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
В конце концов.

73
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
А инвестиция?

74
00:05:15,680 --> 00:05:19,360
Это именно та обложка, которая вам нужна?
подняться на борт моего судна?

75
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
Это так же реально, как и все остальное.

76
00:05:22,080 --> 00:05:24,280
Но какая разница?

77
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Знаешь тогда?

78
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
[Артуро]
О вашей одержимости Таро?

79
00:05:28,800 --> 00:05:30,640
[Артуро] Насчет эльдари?

80
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
Да. Я знаю.

81
00:05:34,360 --> 00:05:38,120
Мы чуть не погибли в Антиоте, Артуро.

82
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Заклятый враг знал каждый наш шаг.

83
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
Мы передали им сотню миров.

84
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Миллиарды умерли.

85
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
Даже несмотря на твои ограниченные экстрасенсорные способности,

86
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
скажи мне, что ты все еще не можешь
услышать их крики.

87
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
Больше мы ничего не могли сделать.

88
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
Но что, если бы мы могли?

89
00:05:57,760 --> 00:06:00,800
-Что, если бы мы знали?
-Мы не боги.

90
00:06:00,880 --> 00:06:03,680
У нас есть только уверенность в данный момент.

91
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
Только Император может предсказывать будущее.

92
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
И все же Он дал нам предвидение

93
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
владеть такими инструментами, насколько это возможно.

94
00:06:11,480 --> 00:06:14,760
Мы не можем сложить колоду, Киаморо.

95
00:06:14,840 --> 00:06:18,120
Мы должны разыграть ту руку, которую нам раздали.

96
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
Очень хорошо.

97
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
[выстрел]

98
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
-Нет!
-[ворчит]

99
00:06:26,080 --> 00:06:27,200
[столкновение мечей]

100
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
[ворчит]

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
[напряженная музыка]

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
[выстрел]

103
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
[выстрел]

104
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
Будь ты проклят, Киаморо!

105
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
[звон меча]

106
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
Вы приглашаете к гибели.

107
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
[Киаморо] Вы пришли посмотреть, как это сделано.

108
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
[кричит]

109
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
[Артуро] Кто-то должен встать у тебя на пути!

110
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
[стук мечей]

111
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
[ворчание]

112
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
[смеется]

113
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
[выстрелы]

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
Должно быть, это ты?

115
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
[выстрелы]

116
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
[вздыхает]

117
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
[кричит]

118
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Кто еще?

119
00:07:16,720 --> 00:07:18,600
[стук]

120
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
[Артуро] Я бы хотел, чтобы ты понял.

121
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
[выстрелы]

122
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
[взрыв]

123
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
[кричит]

124
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
[смеется]

125
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
[треск пламени]

126
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
[фазовый гул]

127
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
[оптимистичная музыка]

128
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
[выстрелы]

129
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
[ворчит]

130
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
Кажется, ты не
лицо смерти сегодня.

131
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
[ворчит]

132
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
[жужжание воздуха]

133
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
[стук]

134
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
[выстрелы]

135
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
[кричит]

136
00:08:29,160 --> 00:08:30,680
[косая черта]

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
[кричит]

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,760
[вздыхает]

139
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
[выстрелы]

140
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
[интенсивная музыка]

141
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
Турок! Сейчас!

142
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
[рычание]

143
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
[хлопнуть]

144
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
[рычание]

145
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
[выстрел из пистолета]

146
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
[рычит]

147
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
[ворчит]

148
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
[рычит]

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
[кричит]

150
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
[шаги]

151
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
[выстрелы]

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,680
[ворчит]

153
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
[рычание]

154
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
[рычание]

155
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
[рычание]

156
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
[режущие лезвия]

157
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
[интенсивная музыка]

158
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
[брызги крови]

159
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
День обличает ночь!

160
00:09:39,680 --> 00:09:41,080
[пикает]

161
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
-[бум]
-[стук]

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
[ворчит]

163
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
[треск огня]

164
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
[приближающиеся шаги]

165
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
Что мне с ней делать?

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
Отведите ее в камеру.

167
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
[шаги стихают]

168
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
[Жуткая музыка]

169
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Кто послал тебя убить меня?

170
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Я не буду спрашивать снова.

171
00:10:54,520 --> 00:10:56,160
[машина жужжит]

172
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Ингибиторы целлюлярных клеток.

173
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
Интересно...

174
00:11:02,160 --> 00:11:04,600
Я первый, кто их надел?

175
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
ВОЗ?

176
00:11:06,120 --> 00:11:09,040
Я пришел сюда не для того, чтобы убить тебя.

177
00:11:09,120 --> 00:11:12,680
[Киаморо] Это... рассказывает другую историю.

178
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
[наносит удары лезвием]

179
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
Ты не сможешь сломать меня.

180
00:11:26,520 --> 00:11:29,800
Многие уже утверждали то же самое.

181
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
[убийца] Их никогда не бывает много.

182
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Это единственная трещина

183
00:11:35,080 --> 00:11:37,680
что разрушает стены империй.

184
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
Я не боюсь тебя, убийца.

185
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
Ты не покинешь эту комнату живым.

186
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
[Киаморо] Как и сотни других
Я допросил,

187
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
[Киаморо] Ты скажешь мне свою правду

188
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
[Киаморо] И после смерти умолять об освобождении.

189
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
Да.

190
00:11:56,440 --> 00:12:01,360
Ваши дела катятся перед вами
как дым трупных костров.

191
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
Ты, Инквизитор,

192
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
[убийца]
Судя по всему, суровый человек.

193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[убийца] Способный человек.

194
00:12:10,720 --> 00:12:15,240
Человек, чья жестокость
может сравниться только с его высокомерием.

195
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
Но...

196
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
карты Таро.

197
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
[зловещая музыка]

198
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
[убийца] Хочешь ответов?

199
00:12:36,480 --> 00:12:39,560
[убийца]
За все трудности, которые ты пережил.

200
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
[убийца]
За всю вашу подготовку и решимость.

201
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
[убийца] Несмотря на всю твою мощь,

202
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
[убийца] Ты когда-нибудь задумывался

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
[убийца]
Что в этой вселенной ужасов

204
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
[убийца] Может ли быть что-то хуже?

205
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
[Киаморо]
Вы неуверенно стоите на этой кафедре.

206
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
[Киаморо] Я не помощник
или какой-нибудь бескровный посвященный.

207
00:13:03,680 --> 00:13:08,600
[Киаморо] Почти двести лет
Я смотрел в темноту.

208
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
[убийца] Да...

209
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
[убийца] Еретики,

210
00:13:12,200 --> 00:13:13,480
[убийца] Инопланетяне,

211
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
[убийца] Демоны...

212
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
[убийца] Вы столкнулись со всеми ними.

213
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
[убийца] А что насчет ребенка?

214
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
[убийца]
А как насчет ребенка, осиротевшего войной?

215
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
[взрывы]

216
00:13:30,400 --> 00:13:35,360
[убийца] Что делать, если необходимость и инстинкт
заставил этого ребенка убить?

217
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
[убийца] Чтобы справиться с тем, что они должны.

218
00:13:46,440 --> 00:13:52,360
[убийца] Что, если смерть была единственной
компаньон, которого ребенок когда-либо знал?

219
00:13:55,200 --> 00:14:00,120
[убийца] Что, если этого ребенка ощипали?
из их мира, как и ты?

220
00:14:02,120 --> 00:14:06,400
[убийца] Но вместо священного
залы Схолы Прогениум,

221
00:14:07,360 --> 00:14:11,200
[убийца]
Их забрали гораздо более суровые хозяева?

222
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
[бурение]

223
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
[толкание]

224
00:14:20,520 --> 00:14:21,880
[машины работают]

225
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
[убийца]
Что, если эти чудовищные учителя...

226
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
[убийца] Отрежь всё, что угодно
человечность осталась в ребенке

227
00:14:34,000 --> 00:14:37,880
[убийца]
И не оставил после себя ничего, кроме оружия?

228
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
[выстрелы и крики]

229
00:14:48,440 --> 00:14:49,600
[Жуткая музыка]

230
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
Ты провел свою жизнь
пытаясь избежать смерти,

231
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
но его ребенок сейчас здесь.

232
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
Ты смертоносная тварь.

233
00:15:13,240 --> 00:15:15,480
Этот факт я не отрицаю.

234
00:15:16,120 --> 00:15:20,880
Но вы, как и все остальные, потерпели неудачу.

235
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
[убийца] Правда?

236
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
[убийца] Тогда где твоя броня?

237
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Как я уже сказал, Инквизитор,

238
00:15:30,560 --> 00:15:33,440
Я пришел сюда не для того, чтобы убить тебя.

239
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
[убийца]
За все, что ты видишь и видел,

240
00:15:41,200 --> 00:15:44,480
[убийца]
Вы слепы к очевидной истине.

241
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
[убийца]
Что здесь, где ты, кажется, больше всего контролируешь ситуацию,

242
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
[убийца]
Вы также наиболее уязвимы.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
Моя миссия была проста.

244
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Чтобы привести тебя сюда.

245
00:16:00,520 --> 00:16:03,560
Чтобы ты сидел там, напротив меня.

246
00:16:04,440 --> 00:16:08,520
Знаменитый следователь
в кресле своего кабинета.

247
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
[убийца] Люр.

248
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
[убийца] Свидетель.

249
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
[убийца] Я пришел сыграть обе роли.

250
00:16:17,000 --> 00:16:21,840
[убийца]А мне не надо было разбирать
мотки судьбы, чтобы сделать это.

251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
[выстрел]

252
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
[стук]

253
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
[жужжание воздуха]

254
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
[выстрел]

255
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
[жужжание воздуха]

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
[хлюпающий звук]

257
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
Тебе следовало бы уделять больше внимания

258
00:17:01,480 --> 00:17:05,640
читателям Таро
ты сгорел как мусор в помойке.

259
00:17:06,440 --> 00:17:12,640
Высокомерие - оружие дурака
использует, чтобы перерезать себе горло.

260
00:17:16,120 --> 00:17:17,680
[хрустящие звуки]

261
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
[Жуткая музыка]

262
00:17:27,840 --> 00:17:29,120
[дверь открывается]

263
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
[сигналит]

264
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
[взрыв гранаты]

265
00:17:48,040 --> 00:17:49,680
Вы получили то, что хотели?

266
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Да.

267
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
Хороший. Ваша инвестиция ждет.

268
00:17:55,480 --> 00:17:56,680
Ну что ж.

269
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
Давайте пойдём и изменим будущее.